-
1 венчать лаврами
vgener. laureare, incoronare con lauro -
2 венчать
венчать 1. (о браке) trauen vt 2. (короновать) krönen vt а венчать лаврами mit einem Lorbeerkranz schmücken vt -
3 венчать
-
4 lauweren
-
5 laurear
-
6 laureare
-
7 laureare
laureare (làureo) vt 1) lett венчать лаврами 2) присуждать диплом (+ D) laurearsi получать диплом (по окончании вышего учебного заведения), окончить высшее учебное заведение laurearsi in medicina -- получить диплом врача laurearsi a pieni voti -- получить диплом с отличием laurearsi campione sport -- стать чемпионом, получить чемпионский титул -
8 laureare
laureare (làureo) vt 1) lett венчать лаврами 2) присуждать диплом (+ D) laurearsi получать диплом ( по окончании вышего учебного заведения), окончить высшее учебное заведение laurearsi in medicina [in legge] — получить диплом врача [юриста] laurearsi a pieni voti — получить диплом с отличием laurearsi campione sport — стать чемпионом, получить чемпионский титул -
9 incoronare con lauro
гл.общ. венчать лаврамиИтальяно-русский универсальный словарь > incoronare con lauro
-
10 laureare
гл.общ. венчать лаврами, (+D) присуждать диплом -
11 övez
[\övezett, \övezzen, \övezne] 1. {vkit, vmit vmivel) опойсывать/опойсать, окаймлять/ окаймить;2. (helyet, épületet) опойсывать/ опойсать; (körülvesz) окружать;a városokat kisebb lakótelepek \övezik — города обросли посёлками;
3.(koszorúz) átv., vál. babérral \övez vkit — венчать лаврами кого-л.;
4. átv., vál. овевать/ овеять;dicsőséggel \övezett — овеянный/облечённый славойdicsőséggel \övez — овеять v. облекать славой;
-
12 laŭr·o·kron·o
лавровый венок \laŭr{·}o{·}kron{}{·}o{}{·}i vt венчать лаврами, награждать лавровым венком. -
13 laurear
-
14 babér
* * *[\babért, \babérja, \babérok] 1. növ. лавр;\babérral (meg)koszorúz — венчать/увенчать лаврами;
2. átv., vál. лавры tsz.;\babérain pihen — почивать/ почить на лаврах; (megelégszik, beéri vmivel) успокаиваться на достигнутом; írói \babérokra vágyik — испытывать/спытать литературный зуд; más \babéraira vágyik — чьи-либо лавры не дают спать кому-л.; \babért arat — пожинать/пожать лавры; \babérral övez — венчать/ увенчать лаврамиnem terem számára \babér — не пожинать лавров;
-
15 laurel
ˈlɔrəl I
1. сущ.
1) бот. лавр благородный
2) лавровые ветви - как символ победы или отличия в красноречии
3) обыкн. мн. лавры, почести;
лавровый венок rest on one's laurels repose on one's laurels retire on one's laurels reap one's laurels win one's laurels Syn: honor
2. гл. венчать лавровым венком, увенчивать лаврами II сущ. лосось, остававшийся в свежей воде в течение всего лета (ботаника) лавровое дерево( Laurus gen) - Grecian * лавр благородный( Laurus nobilis) - American * кальмия широколистная (Kalmia latifolia) - true * магнолия виргинская (Magnolia virginica) - spotted * аукуба японская (Aukuba japonica) обыкн. pl лавры, почести, признание - to win /to gain/ *s стяжать славу;
прославиться - to reap one's *s пожинать лавры - to rest /to repose/ on one's *s почить на лаврах - to look to one's *s ревниво оберегать свои лавры, стремиться сохранить свое первенство венчать лавровым венком laurel венчать лавровым венком ~ бот. лавр благородный ~ (обыкн. pl) лавры, почести;
to rest (или to repose, to retire) on one's laurels почить на лаврах;
to reap (или to win) one's laurels стяжать лавры, достичь славы ~ (обыкн. pl) лавры, почести;
to rest (или to repose, to retire) on one's laurels почить на лаврах;
to reap (или to win) one's laurels стяжать лавры, достичь славы ~ (обыкн. pl) лавры, почести;
to rest (или to repose, to retire) on one's laurels почить на лаврах;
to reap (или to win) one's laurels стяжать лавры, достичь славы -
16 laurel
1. noun1) bot. лавр благородный2) (обыкн. pl) лавры, почести; to rest (или to repose, to retire) on one's laurels почить на лаврах; to reap (или to win) one's laurels стяжать лавры, достичь славы2. verbвенчать лавровым венком* * *(n) лавры; лавры победителя* * *1) лавр 2) лавры, почести* * *[lau·rel || 'lɑrəl,'lɔ- /'lɒ-] n. лавр благородный [бот.], лавры, почести v. венчать лавровым венком* * *лаврлавровый* * *I 1. сущ. 1) бот. лавр благородный 2) лавровые ветви - как символ победы или отличия в красноречии 3) обыкн. мн. лавры, почести; лавровый венок 2. гл. венчать лавровым венком, увенчивать лаврами II сущ. лосось, остававшийся в свежей воде в течение всего лета -
17 كلّل
كَلَّلَп. II1) короновать; венчать (жениха и невесту)2) увенчивать (чем بـ) ; بالغار كلّل увенчать лаврами; بالنجاح كلّل увенчать успехом* * *
ааавенчать, увенчивать
-
18 incoronare
(- ono) vt1) короновать2) увенчивать, венчать; находиться на верхуincoronare di alloro — увенчать лаврами••• -
19 incoronare
incoronare (-óno) vt 1) короновать 2) увенчивать, венчать; находиться на верху (+ G) incoronare di alloro -- увенчать лаврами 3) украшать гирляндами 4) надевать венок на голову 5) mus ставить знак стаккато incoronarsi короноваться, венчаться на царство incoronare i bicchierilett -- наполнить бокалы до краев -
20 incoronare
incoronare (-óno) vt 1) короновать 2) увенчивать, венчать; находиться на верху (+ G) incoronare di alloro — увенчать лаврами 3) украшать гирляндами 4) надевать венок на голову 5) mus ставить знак стаккато incoronarsi короноваться, венчаться на царство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
венчать — аю, аешь; венчанный; чан, а, о; (устар.) венчанный; чан, а, о; св. (только прош.) и нсв. кого. Высок. 1. (св. увенчать). кого (обычно чем). Трад. поэт. Совершить совершать церемонию возложения венца на голову монарха и возведения на престол;… … Энциклопедический словарь
венчать — а/ю, а/ешь; ве/нчанный; чан, а, о; (устар.), венча/нный; ча/н, а, о; св., (только прош.), и нсв. см. тж. венчаться кого высок. 1) (св. увенча/ть) кого (обычно чем) трад. поэт … Словарь многих выражений
венча́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. венчанный, чан, а, о и (устар.) венчанный, чан, а, о; несов., перех. 1. (сов. увенчать) обычно чем. трад. поэт. Украшать голову венком или чем л. в виде венка. Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], И падал по… … Малый академический словарь
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лавры пожинать — (иноск.) прославляться Ср. Ты пел в течение полвека, Бессмертья лаврами увит, Ту песнь, что душу человека И возвышает и живит. К.Р. А.Н. Майкову. 30 апр. 1888 (по случаю 50 летнего его юбилея). Ср. Изберет он арену мыслителя, великого художника … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УВЕНЧАВАТЬ — или увенчивать, увенчать кого чем, венчать, налагать венец, корону, или венок, или гласно воздать первенство, почести, важные награды; | что, повершить, кончить, заключить со славою. Сочинение, книга увенчана Академиею. Нахимов увенчал подвиги… … Толковый словарь Даля
лавр — а; м. [лат. laurus] 1. Южное вечнозелёное дерево или кустарник, пахучие листья которого употребляются как приправа к пище. 2. обычно мн.: лавры, ов. Венок из ветвей этого дерева или отдельная ветвь его как символ победы, награды. Венчать… … Энциклопедический словарь
Битва при Танненберге — У этого термина существуют и другие значения, см. Танненбергская битва. Битва при Танненберге Первая мировая война … Википедия
лавр — а; м. (лат. laurus) см. тж. лавровый, лавровый 1) Южное вечнозелёное дерево или кустарник, пахучие листья которого употребляются как приправа к пище. 2) обычно мн.: ла/вры, ов. Венок из ветвей этого дерева или отдельная ветвь его как символ… … Словарь многих выражений
венец — а, м. 1. Венок (поэт.). ► Венец желтеет виноградный В черно кудрявых волосах. // Пушкин. Стихотворения // 2. Драгоценный головной убор, корона. ► Пой, красави ца: Кузнец, Скуй мне злат и нов венец. // Жуковский. Светлана //… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков